“翻译：心风的症状，多汗、怕风，唇舌焦躁、易怒、易惊，面色赤，病重时说话不利索。诊察在口，面色赤。”

“现代对应：自主神经功能紊乱（心悸、烦躁、易惊、多汗）、更年期综合征、甲状腺功能亢进、惊恐发作。”

“‘肝风之状，多汗恶风，善悲，色微苍，嗌干善怒，时憎女子。诊在目下，其色青。’”

“翻译：肝风的症状，多汗、怕风，容易悲伤，面色微青，咽干易怒，有时讨厌女性。诊察在目下，面色青。”

“现代对应：抑郁症、焦虑症、经前综合征、慢性疲劳综合征。”

“‘脾风之状，多汗恶风，身体怠惰，四肢不欲动，色薄微黄，不嗜食。诊在鼻上，其色黄。’”

“翻译：脾风的症状，多汗、怕风，身体怠惰，四肢不想动，面色淡黄，不想吃东西。诊察在鼻上，面色黄。”

“现代对应：慢性疲劳、消化不良、肠易激综合征、慢性胃炎。”

“‘肾风之状，多汗恶风，面胕然浮肿，脊痛不能正立，其色炲，隐曲不利。诊在肌上，其色黑。’”

“翻译：肾风的症状，多汗、怕风，面部浮肿，脊痛不能直立，面色黑，小便不利。诊察在肌肉上，面色黑。”

“现代对应：慢性肾炎、肾病综合征、肾性水肿、肾功能不全。”

“讲一个‘肺风’的案例。”陆北辰调出记录。

“小刘，30岁，女性，过敏性鼻炎、哮喘。她的表现：多汗、怕风，一吹风就打喷嚏、流清涕、咳嗽，面色淡白。白天还好，傍晚和夜间加重（昼日则差，暮则甚）。”

“典型的‘肺风’。过敏原（花粉、尘螨）可视为‘风邪’，诱发变态反应。”

“我给她制定的方案：”

“第一，避免过敏原，戴口罩。”

“第二，抗过敏药（氯雷他定），吸入糖皮质激素。”

“第三，电磁波治疗仪——每天一次，中高频（10-15Hz）作用于腹部、背部肺俞、风门，和颈部风池，每次30分钟，祛风散寒、调节免疫。”

“第四，中药——玉屏风散（黄芪、白术、防风），益气固表。”

“8周后，”陆北辰调出后续数据，“她的症状明显减轻，多汗恶风改善，夜间咳嗽减少。”

“这就是‘肺风’。”黄帝说，“风邪犯肺，宜祛风固表。”

“‘胃风之状，颈多汗，恶风，食饮不下，膈塞不通，腹满善胀，失衣则?胀，食寒则泄。诊形瘦而腹大。’”

“翻译：胃风的症状，颈部多汗，怕风，饮食不下，胸膈阻塞不通，腹胀，脱衣则更胀，吃冷的就泄泻。形体消瘦而腹部胀大。”

“现代对应：胃食管反流病、功能性消化不良、肠易激综合征。”

“‘首风之状，头面多汗，恶风，当先风一日则病甚，头痛不可以出内，至其风日则病少愈。’”

“翻译：首风的症状，头面部多汗，怕风，在风来前一天病情加重，头痛不能出门，到风来的当天反而减轻。”

“现代对应：偏头痛（有先兆期，天气变化诱发）。”

“‘漏风之状，或多汗，常不可单衣，食则汗出，甚则身汗，喘息恶风，衣常濡，口干善渴，不能劳事。’”

“翻译：漏风的症状，或多汗，常不能穿单衣，吃饭时出汗，严重时全身出汗，喘息怕风，衣服常湿，口干口渴，不能劳动。”

“现代对应：自主神经功能紊乱导致的多汗症、交感/副交感失调。”

“‘泄风之状，多汗，汗出泄衣上，口中干，不能劳事，身体尽痛则寒。帝曰：善。’”

“翻译：泄风的症状，多汗，汗出湿衣，口干，不能劳动，全身疼痛则怕冷。”

“现代对应：慢性疲劳综合征、低血压、自主神经功能紊乱、虚劳。”