“‘帝曰：有病肾风者，面胕痝然壅，害于言，可刺不？岐伯曰：虚不当刺，不当刺而刺，后五日其气必至。帝曰：其至何如？岐伯曰：至必少气时热，时热从胸背上至头，汗出，手热，口干苦渴，小便黄，目下肿，腹中鸣，身重难以行，月事不来，烦而不能食，不能正偃，正偃则咳，病名曰风水。论在刺法中。’”
“翻译：黄帝问：有患肾风的，面部浮肿壅滞，语言不利，可以针刺吗？岐伯回答：虚证不应当针刺，不应当针刺而针刺，五天后病气会来。黄帝问：来时会怎样？岐伯回答：来时一定会气短、阵热，热从胸背上冲到头，出汗，手热，口干苦渴，小便黄，眼下肿，腹中鸣响，身体沉重行走困难，月经不来，心烦不能食，不能平躺，平躺就咳，病名叫风水。论述在《刺法》中。”
“用现代语言解释，”岐伯说，“肾风的临床表现和演变：”
“面胕痝然壅→面部浮肿（肾性水肿的表现）。”
“害于言→语言不利（舌体肿胀或神经受累）。”
“虚不当刺→肾风是虚证（肾虚），不应当用泻法针刺；误刺会加重病情。”
“后五日其气必至→误刺后五天，病情会加重。”
“其至何如→病情加重后的表现：”
“少气时热→气短、阵发性发热。”
“热从胸背上至头→热感沿背部上行（自主神经功能紊乱）。”
“汗出，手热→出汗、手心热。”
“口干苦渴，小便黄→脱水、内热、尿液浓缩。”
“目下肿→眼睑水肿（肾性水肿的典型表现）。”
“腹中鸣→肠鸣音亢进（可能与腹水、电解质紊乱有关）。”
“身重难以行→身体沉重、行走困难（水肿、乏力）。”
“月事不来→闭经（肾虚影响月经）。”
“烦而不能食→心烦、食欲不振。”
“不能正偃，正偃则咳→不能平躺，平躺就咳（肺水肿、心衰的表现）。”
“病名曰风水→肾风加重后发展为‘风水’（急性肾小球肾炎伴肺水肿）。”
“在循环医学中，”陆北辰说，“肾风的循环机制——急性肾小球肾炎：”
“肾风对应急性肾小球肾炎（链球菌感染后）。”
“面肿、目下肿→肾性水肿（水钠潴留）。”
“不能正偃，正偃则咳→肺水肿（左心衰）。”
“小便黄→血尿、蛋白尿。”
“少气、身重→贫血、乏力。”
“治疗：休息、低盐饮食、控制血压、利尿、必要时透析。”
“电磁波治疗仪的应用：低频（2-5Hz）作用于腰部肾俞、太溪，改善肾循环；但急性期应以休息为主，不宜过度刺激。”
“讲一个‘肾风’的案例。”陆北辰调出记录。
“老吴，10岁，男孩，链球菌感染后1周出现：眼睑浮肿（目下肿），面部浮肿（面胕痝然壅），小便黄、泡沫多（蛋白尿、血尿），血压升高（140/90mmHg）。不能平躺，平躺就咳（不能正偃，正偃则咳）——肺水肿的表现。”
“典型的‘肾风’（急性肾小球肾炎）。”
“我给他制定的方案：”
“第一，休息——绝对卧床休息。”
“第二，低盐饮食——控制水钠潴留。”
“第三，降压——硝苯地平，控制血压。”
“第四，利尿——呋塞米，减轻水肿。”
“第五，电磁波治疗仪——待病情稳定后，低频（2-5Hz）温和刺激腰部肾俞、太溪，每次20分钟，改善肾循环、促进恢复。急性期（水肿、高血压、肺水肿时）不适宜刺激。”
“2周后，”陆北辰调出后续数据，“他的水肿消退，血压正常，尿蛋白减少，能平躺睡觉了。”
“这就是‘肾风’。”黄帝说，“肾风是虚证，不当刺而刺会加重病情。治疗以休息、低盐、降压、利尿为主。”
“‘帝曰：有病温者，汗出辄复热，而脉躁疾不为汗衰，狂言不能食，病名为何？岐伯曰：病名阴阳交，交者死也。’（已述）”
“‘人所以汗出者，皆生于谷，谷生于精。’”
“翻译：人之所以出汗，是因为饮食（谷）产生精气。”
“用现代语言解释，”黄帝说，“出汗的物质基础：”
“汗出者，皆生于谷→出汗需要物质基础（能量、水分、电解质），来源于饮食。”
“谷生于精→饮食转化为精气（营养物质）。”
“‘精胜则当能食而不复热。’”
“翻译：精气胜利就应该能进食而不发热。”
“用现代语言解释，”岐伯说，“正气胜邪的标志：”
“能食→胃肠功能恢复，能够摄入营养。”
“不复热→体温正常，不再发热。”
“这两个标志说明正气充足，能够战胜邪气。”
“‘复热者，邪气也；汗者，精气也。今汗出而辄复热者，是邪胜也。不能食者，精无俾也。’”
“翻译：再次发热，是邪气胜；汗是精气。现在汗出后又发热，是邪气胜；不能进食，是精气没有来源。”
“在循环医学中，”陆北辰说，“预后判断的循环标志：”
“能食（胃肠循环恢复）→营养摄入正常→循环系统有能量来源→预后好。”
“不复热（体温正常）→炎症控制→循环负荷减轻→预后好。”
“不能食+复热→循环系统无能量来源+持续炎症负荷→预后差。”
“最后，”陆北辰说，“总结一下电磁波治疗仪在‘评热病论’框架中的应用。”
他在白板上写：
电磁波治疗仪的“评热病论”应用：
1. 阴阳交（脓毒症休克）：
·表现：汗出辄复热、脉躁疾、狂言、不能食
·治疗：ICU综合治疗为主（抗感染、液体复苏、血管活性药、呼吸机、CRRT）