，“哦，我们要倒霉了——”

阿泰尔关上房门，随口安慰了一下：“放轻松，格兰杰小姐，如果斯内普能让你从霍格沃兹退学，我就让布莱克家退出校董。”

卢平努力想挣脱绑绳，小天狼星迅速俯身为他解开了。

卢平直起身子，揉着被勒痛的胳膊。

“我还没说相信你呢。”哈利抢在卢平之前开口。

“那我们这就来给你一些证明，”卢平说，“你，孩子——把彼得交给我。现在。”

韦斯莱把斑斑紧搂在胸口。“得了吧，”他无力地说，“你想说他从阿兹卡班逃出来就是为了抓斑斑？我是说……”

他求助地看着哈利和赫敏，“好吧，就算小矮星能变成老鼠——老鼠有成千上万——他关在阿兹卡班，他怎么知道要抓哪只？”

“对啊，小天狼星，这问得有些道理，”卢平说着，转向小天狼星，微微皱起眉头，“你是怎么知道他在哪儿的？”

小天狼星把枯爪般的手伸进袍子里，掏出一张皱巴巴的纸头，抹平了举给大家看。

那是去年夏天《预言家日报》上登的韦斯莱一家的照片，蹲在罗恩·韦斯莱肩头的，正是斑斑。

“你怎么弄到的？”卢平震惊地问。

“福吉，”布莱克说，“去年他来阿兹卡班视察，给了我这张报纸。头版上就有彼得……在这个男孩的肩上……我立刻认出了他……我看过他变形多少次了。照片下面的说明文字说这男孩要回霍格沃茨……到哈利那儿去……”

阿泰尔背靠在门板上，无力的闭上眼睛，纯血家族推出来的傀儡是个傻子。

卢平来回打量着斑斑和报纸上的照片，轻声叫道，“它的前爪……”

“怎么了？”韦斯莱没好气地问。

“它少了一根爪子。”小天狼星说。

“当然，”卢平喃喃地说，“和阿泰尔说的一样，他自己砍掉的？”

“在他变形的前一刻，”小天狼星说，“我堵住他之后，他高声大叫，让整条街都听到我出卖了莉莉和詹姆。然后，我还没来得及念咒语，他就用藏在背后的魔杖炸开了街道，杀死了周围二十英尺之内的所有人——然后和其他老鼠一起钻进了阴沟里……”

“罗恩，你听没听说？”卢平说，“他们找到的彼得的最大一块尸骨，就是他的一根手指”

“哎呀，斑斑可能跟别的老鼠打架什么的！它在我家好多年了，对不——”

“十二年了，”卢平说，“你没有奇怪他怎么能活这么长吗？”

“我们——我们照顾得好！”韦斯莱说。

可能是听德拉科刻薄了太多次，阿泰尔现在完全知道怎么扎韦斯莱的心：“感谢你的辩解，韦斯莱先生，如果你们家能让一只普通老鼠活了十二年，那你们为什么不开一家宠物店呢？韦斯莱家一定会因此富裕起来。”

“但是它现在看上去不太好，对不对？”卢平为阿泰尔的刻薄无奈了一下，接着说，“我猜自从听到小天狼星出来之后，它的体重就一直在下降……”

“它是害怕那只疯猫！”韦斯莱朝克鲁克山努了努嘴，猫狸子还在床上叫着。

“这只猫没有疯。”小天狼星嘶哑地说，伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸克鲁克山那毛茸茸的脑袋，“它是我见过的最聪明的猫。它一下子就认出了彼得，见到我时也知道我不是狗。它过了一阵子才信任我……但我终于让它明白了我在找什么，这猫一直在帮我……”

“你是说——？”格兰杰小声问。

“它试图把彼得给我带来，可是不行……于是它就偷来了进格兰芬多塔楼的口令……我估计是从哪个男生的床头柜上拿的……”

“但是彼得听到风声，跑了……”小天狼星用嘶哑的声音说，“这只猫——克鲁克山，你们是这么叫它的吗？——告诉我彼得在床单上留了血迹……我猜想是它咬伤了自己……哼，又一次装死成功……”

“他干吗要装死？”他气愤地问，“因为他知道你要来杀他？就像当年杀我父母一样？”

“不是的，”卢平说，“哈利——”

“现在你来结果他了！”

“是的。”布莱克恶狠狠地看着彼得说。

“我应该让斯内普把你抓走的！”救世主喊道。

“我应该也给你一个昏迷咒，能不能把你的愤怒收起来，用大脑好好思考一下，你是怎么活到现在的。”

“哈利，”卢平挡住两人的视线急忙说，“你看不出来吗？我们一直以为是小天狼星出卖了你的父母，彼得去追捕他——但事实恰恰相反，你还看不出来吗？彼得出卖了你的父母——是小天狼星去追捕彼得——”

“这不是真的！”救世主大叫道，“他是他们的保密人！你来之前他都承认了。他说是他杀了他们！”

他指着小天狼星，小天狼星缓缓地摇了摇头，凹陷的眼睛突然异样地亮了起来。

“哈利……我等于是杀了他们，”他嘶哑地说，“我劝莉莉和詹姆改用彼得，让他而不是我来当他们的保密人……都怪我，我知道……他们遇难的那天夜里，我去看看彼得是否还安全，可是当我赶到他的藏身之处时，彼得已经不见了，那里并没有搏斗的痕迹。我感觉不妙，害怕起来，马上去了你父母家。当我看到他们房子的废墟，看到他们的尸体……我意识到彼得做了什么……我做了什么……”布莱克的声音哽咽了，他背过脸去。

“够了，”卢平说，声音中有一种哈利从没感到过的寒气，“有个可靠的办法可以证明事实真相。罗恩，把老鼠给我。”

“你要把它怎么样？”韦斯莱紧张地问。

“迫使它现出原形，”卢平说，“如果它真是老鼠，这不会伤害它。”

阿泰尔的视线被卢平挡住，看不见他们的表情，他现在只想赶紧把事情解决回到城堡里，事情越拖，阿泰尔越觉得不安。

“准备好了吗，小天狼星？”卢平问。

小天狼星重新出现在阿泰尔的视线里，他从床上捡起斯内普的魔杖，走向卢平和那只挣扎的老鼠。

“一起来吗？”他轻声问。

“我想是的，”卢平一手紧抓着斑斑，一手举起了魔杖，“数到三。一——二——三！”

两根魔杖都喷出一道蓝光，一瞬间，老鼠停在半空中，灰色的小身子疯狂地扭动——阿泰尔走到卢平旁边——老鼠落到地上，又一阵炫目的闪光，然后——就像一棵树成长的快放镜头一样，一个脑袋出来了，四肢也出来了。

片刻之后，一个男子站在斑斑原来的地方，畏畏缩缩，绞着双手。克鲁克山在床上怒吼着，吐着唾沫，背上的毛都竖了起来。这是个非常矮小的男人，比哈利和赫敏高不了多少。没有光泽的稀疏头发乱糟糟的，顶上还秃了一大块。他看上去皱巴巴的，像一个胖子在短时间里掉了很多肉；皮肤很脏，几乎跟斑斑的毛皮一样，尖鼻子和水汪汪的绿豆眼还带着几分老鼠的特征。他扫视着众人，呼吸急促。

“你好啊，彼得。”卢平愉快地说，好像经常有老鼠在他面前变成老同学似的，“好久不见。”

“小—小天狼星……莱—莱姆斯……”小矮星彼得的声音尖细，眼睛又朝门口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……”

阿泰尔把魔杖甩出咻咻声，杖尖危险的闪烁着。

小天狼星拿魔杖的胳膊举了起来，但卢平抓住他的手腕，微微摇头阻止了他，语气依然愉快而轻松。

“我们刚才在聊天，彼得，说到莉莉和詹姆遇难那天夜里的事情，你在床上吱吱乱叫时，可能漏过了一些细节——”

“莱姆斯，”小矮星急促地说，他苍白的面孔上冒出了汗珠，浑身不停的颤抖“你不会相信他吧……？他想杀死我，莱姆斯……”

“我们听说是这样，”卢平说，声音冷淡了一些，“我想跟你澄清一两个小问题，彼得，如果你愿意——”

“他又来杀我了！”彼得突然尖叫起来，指着小天狼星，“他杀了莉莉和詹姆，现在又来杀我……你要救我，莱姆斯……”

“彼得叔叔——”阿泰尔的魔杖指着彼得，用一种柔软的声音询问着“为什么不用食指呢？是因为你亲手把它割掉了吗？”

小矮星抖得更厉害了。

小天狼星往前走了一步，阴沉的看着小矮星，现在他的脸更像骷髅了。

“在我们把一些事情弄清楚之前，没人会杀你的。”卢平说。

“弄清楚？”小矮星尖声叫道，又张皇四顾，眼睛瞟到封死的窗户，又瞟到那扇唯一的门，“我知道他会来找我！我知道他会回来的！我等了十二年了！”

“你知道小天狼星会从阿兹卡班逃出来吗？”卢平嗓音也刻意温柔下来，“以前可没人做到过啊。”

“他有我们做梦都想不到的黑魔法！”小矮星尖厉地叫道，“不然他怎么能逃出来？我猜是那个连名字都不能提的人教了他几手！”

小天狼星笑了起来，一种可怕的、没有快乐的笑声，充满了整个房间。

“伏地魔？教了我几手？”

小矮星畏缩了一下，好像小天狼星朝他抽了一鞭子似的。

“怎么？听到你老主人的名字害怕了？”小天狼星说，“情有可原，彼得。他手下的那些人可对你不太满意啊，是不是？”

“不知道——你在说什么，小天狼星——”小矮星嘟哝道，他把自己缩成一团，呼吸也更加急促，现在已经满脸是汗了。

“这十二年你不是在躲我，”小天狼星说，“而是在躲着伏地魔的老部下。我在阿兹卡班听到了一些事情。彼得……他们都以为你死了，不然就会让你坦白交待……我听到他们在梦里嚷嚷着各种话，似乎认为是那个骗子背叛了他们。伏地魔按你的情报去了波特家……伏地魔在那儿被打垮了。伏地魔的部下并没有全部进入阿兹卡班，是不是？还有好些在外面，等待时机，假装已经改过自新……要是他们得知你还活着，彼得——”

“不知道……你在说什么……”小矮星又说，声音更加尖厉。他用袖子擦了擦脸，抬头看着卢平。

“你不相信这——这些疯话吧，莱姆斯——”“我必须承认，彼得，我想不通为什么一个清清白白的人会愿意做十二年老鼠。”卢平公正地说。

“清白是清白的，但是害怕呀！”小矮星尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因为我把他们最得力的干将送进了阿兹卡班——这个奸细，小天狼星·布莱克！”

小天狼星的脸都歪了。

“你怎么敢！”他咆哮道，听起来很像他变成的那条熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸细？我什么时候巴结过比我强大、有势力的人？而你——我搞不懂自己为什么没有一开始就看出你是奸细。你一向喜欢强大的朋友，好得到他们的关照，是不是？以前是我们……我和莱姆斯……还有詹姆……”

小矮星又擦了擦脸，他几乎喘不过气来了。

“我，奸细……你准是疯了……没有的事……不知道你怎么能说出这样——”

“莉莉和詹姆是听了我的建议才让你做保密人的。”小天狼星咬牙切齿地说，语气那么激烈，小矮星后退了一步，“我以为那是个好计策……一个掉包计……伏地魔一定会来找我，我没有，”他不受控制的哽咽了一下，“没有保护好尼娅，所以我想保护詹姆和莉莉，但我没有想到你这样一个软弱无能的东西……你告诉伏地魔，你可以把波特夫妇献给他，那一定是你卑劣的一生中最得意的时刻。”

小矮星不停的在嘴里嘟囔着什么类似神经病的字眼，他眼睛不停的瞟着窗户和门口的位置。

“卢平教授？”格兰杰怯生生地问，“我——我可以说一句吗？”

“当然可以，赫敏。”卢平亲切地说。

“嗯——斑斑——我是说，这个——这个人——他在哈利的寝室里睡了三年，如果他是神秘人的帮凶，那他为什么一直没有伤害哈利呢？”

“对啊！”小矮星尖声说，用他那残缺的手指着赫敏，“谢谢你！看到了吗，莱姆斯？我没有动过哈利一根头发！我为什么要那么做呢？”

“因为你是一个懦夫，叔叔，”阿泰尔拉长嗓音慢慢靠近小矮星，“懦夫怎么可能在没有人保护的情况下去做一件危险的事情呢，说真的你这样的懦夫竟然会在一个魔法家庭里藏十二年，你是在等待什么吗？等待你的主子——伏地魔？”

小矮星的嘴巴张了几下，似乎失去了说话的能力。

“呃——布莱克先