长辈们回来后，柚一的确轻松了些。不过他还是会认真地帮大家准备早餐和晚餐，不忙的时候就会愣神。啊，真的希望檬恩不要出什么问题。她的手上那么多伤口——知道她或许尝试过爬树，想到这里就会懊恼。那一次她礼貌地侧过头不去看密码，他跟她说“这也是你的‘家门’，你应该记住门密码的”，却没有真正地把密码告诉她。他叹了口气，松垮垮地往后一倒，突然泄力让自己身体掉进被窝里，不过，怎么闻到了一股特别的香气？
他闭着眼睛努力想，是什么味道？怎么感觉似曾相识。然后就想到那天晚上，自己就这样躺着，先是被猫咪踩了一脚，然后翻身起来看看，结果一个女孩穿出镜子，直接摔到了自己身上。两个人面面相觑，都是震惊，但不得不承认——因为那个女孩很温和，一看就是人畜无害的，让自己少了好些畏惧。
对啊，就是初见那天的气息。“雨天进入森林的气息，还有一点点百合的香气。”现在自己的被子里，就是这个味道。自己还委婉地跟她说过。当时她说，自己给人的气息是“温暖的木屋里，有火炉和木柴”。不过这个不是重点，重点是——为什么自己的床上有她的气味？他想起那个苹果的位置，就在枕头旁边，说不定是她在等着自己的时候睡着了。这个答案让自己沉默了。他一激灵起身，咬着手指头认真看了看自己的房间，除了这个榻榻米，实在没有地方可以坐。之前书桌还有两张椅子，现在上面堆的都是自己的书。
被子里还留着她身上的气息。她一定会平平安安的。
晚上柚一准备入睡的时候，拿出手机，点开了一首中文歌。认识她之后，自己居然会主动地听中文歌、看中国的电影，还破天荒地在旧书摊上买了那本有中文标注的建筑教材。或许，这就是潜移默化的改变吧。因为你，我对你们的文化也充满了好奇。
耳朵里的中文歌，恰好放到一句：“我是街上的游魂，你是闻到我的人。”「私は街を彷徨う遊魂（ゆうこん）。あなたは、その私の匂いを感じ取れる人」
你说我是温暖木屋里的火炉和木柴。我说你是雨后森林里的百合香气。刚刚好，我们都是闻到对方的人。
那个晚上，柚一感觉自己很久没有这么安心地睡过了。
四月一日凌晨，柚一在自己的房间里沉沉地睡着。天快亮的时候，妈妈忽然推门进来，声音急而轻——曾爷爷情况不太好，医生快到了。
柚一猛地惊醒，急急忙忙套上衣服，穿过庭院往前院跑。路过亭子的时候，他的脚步忽然顿住了。亭子的石凳上放着一把伞，好眼熟的伞——不就是檬恩那天一直抱着的吗？他愣了一下，脑子里忽然有什么东西连上了。她真的履行诺言，帮助了他。
柚一没有停下来，继续往前院跑。走廊里已经站了许多长辈，气氛凝重得压得人喘不过气。曾爷爷的床前，几位老人家正在低声说话。柚一挤过去的时候，曾爷爷——竟然是清醒的。他微微侧过头，准确地喊出了柚一的名字，声音很轻，但每一个字都清楚。他嘱咐柚一：「ちゃんと勉強しなさい。自分のことは自分で守って。おじいさんとおばあさん、そしてお父さんとお母さんの言うことをよく聞くんだよ」
（要好好学习，照顾好自己，听爷爷奶奶和爸爸妈妈的话。）
「ありがとう……日記を直してくれて、ありがとう」
（谢谢……谢谢你帮我把日记修复了。）
那本日记受潮晕染，纸页粘在一起，是柚一花了很长时间慢慢修补的。
最后，他握了握柚一的手，说了两句话。
「ご苦労さま」
（辛苦了。）
「私は彼女に会えた。君も、どうか叶うといいな」
（我如愿见到她了。也希望你能如愿。）
柚一一下子就哭出了声，拼命地点头，拼命地点头。
医生来了。天色渐渐亮起来，但是亮得很勉强，太阳没有露头，云层沉甸甸地压着，像要下雨。仪器上曾爷爷的生命波动，静悄悄地变成了一条直线。没有人说话，走廊里、房间里、院子里，满满的都是悲伤。满院子的人在忙碌着处理后事，柚一不知道自己能做什么。他失神地走到亭子里坐下来，把那把伞轻轻地收好。
接下来的几天，是原和寒川的追悼仪式。
虽然追悼仪式时间刚好处在琉球地区的“清明节”，但是在东京月岛（虚构地名）并没有。
家里人还是满怀敬意地准备着「追悼の集い」。一整个四月的开头都在下雨，灰蒙蒙的，湿漉漉的，和大家的情绪一样。真正告别曾爷爷那天，天空忽然放晴了。阳光落在庭院里，把每一片叶子都照得发亮，像是他终于等到了什么，安心地走了。
家里人陆陆续续回去上班。柚一的春假也快结束了，他还需要回学校。距离上一次见到檬恩，已经过去一个多星期了，檬恩再也没有过来。被子里关于她的气味，不知道什么时候已经消散殆尽了。
柚一四月十日就要回学校了。九日早上，柚一在空荡荡的庭院里转了一圈，不知道干点什么好。手里还握着那把雨伞——唯一能证明她存在过的东西。手机忽然响了一声提示音，他拿起来看了看，是开学通知。回复完之后，翻过手机，忽然看见了手机壳背面，还卡着一张小纸条呢。他一下子想起来了，他和檬恩还有一个约定，就写在白纸里。
他拆开手机壳，把那张纸取出来。是一句中文。想起来了——她说，要翻译这句中文。他兴冲冲地回到房间，坐在书桌前，切换输入法，磕磕绊绊地手写输入那行中文字。一遍遍地查，一遍遍地确认，直到确认每个字都输对了。然后用日语翻译软件，点了“翻译”。