-“暴君。他心里想。你装作下了台，实际上你还是暴君。”——《事故》伊斯梅尔·卡达莱（原文为“她心里想”）

-“殷红的血液慢慢由伤口滴流下来，弄脏流经的一切。”——《钢琴教师》埃尔夫丽德·耶利内克（台译本）

-“——除了你的爱，还会有更糟糕的事吗？”化用自《仲夏夜之梦》，原文为“What can you do me greater harm than hate? ”，hate=>love

Episode 31 绝望圆舞曲

-“每一个动作背后都有它的艰辛、它的惰性，以及它熊一般甜蜜的笨拙。而那些人比熊还瞎，他们什么也看不见。”来自于舒尔茨的《肉桂色铺子》，原文为“我们偏爱从每一个姿势、每一个动作的背后看到它的艰辛、它的惰性，以及它熊一般甜蜜的笨拙。”

-这一整章灵感来源都是Lana的《If You Lie Down With Me》

-“登上被月光淹得遍体通明的高塔”化用自张爱玲的《倾城之恋》，原文为“她的人已经在月光里浸了个透，淹得遍体通明。”

-“只要她流下眼泪，不是就可以确定我的胜利了吗？”来源为萨德的《淑女的眼泪》，原文为“只要你流下眼泪，不是就可确定我胜利了吗？”（超级不推荐这本书

Episode 33 逢魔时刻

-先在这里放一个Alaska太太(^_^)v

-这章关于bra的片段，写时的想法是“……读书的时候被这件事困扰了很久，尤其是跑跳的时候，直到本科才找到了最舒适的bra。那段时间也了解到，原来有很多女生不穿bra会比穿更舒服，所以想说的是，一切以自己的真实体验为准，怎么舒服怎么来，不要把自己的感受困入任何主义。”

Episode 34 砖缝

-“‘谁告诉了你？(Who informed you？)’‘没人向我告密。(No one ratted.)’”灵感来源为电影《逃出绝命镇》我最爱的对白“Chris Washington: It's fine. I wasn't trying to snitch. Georgina: Snitch? Chris Washington: Rat you out. Georgina: Tattletale!”

Episode 35 隆巴顿

-凯西买花的花店“马尔伯里”是《达洛维夫人》里的花店（位置也是对应的

Episode 37 一生

-标题neta自莫泊桑的《一生》

-“我初有记忆，清楚记得的第一个地方，是福特车的排气管。”化用于安娜·塞维尔的《黑骏马》，原文为“我初有记忆，清楚记得的第一个地方，是片宽阔舒适的牧场。”（这也是一篇以动物第一人称视角展开的小说（以及Lana有一首超绝同名曲《Black Beauty》

-本章的两个麻瓜“玛丽”和“简”neta自俚语Mary Jane

Episode 39 新世界

-“往事的魅力，就在于其已成往事。”——《道林·格雷的画像》王尔德

Episode 42 赫敏

-“某件事不显得不合理或许并不足以证明它合理”——《黑天鹅》塔勒布（这本是老师逼着读的……

Episode 43 一天

-标题neta自大卫·尼克斯的小说《一天/One Day》

-“许多年前，你第一次尝香槟时，我就感到，你在未饮酒前，就生着一副烂醉如泥的面庞。”灵感来源为《情人》，原文为“Now I see that when I was very young, eighteen, fifteen, I already had a face that foretold the one I acquired through drink in middle age. Drink accomplished what God did not. ”

-凯西上课讲的“泰得展开”neta自泰勒展开

-凯西讲的“傀儡变量”原文为“Dummy Variable”，一般译作“二元虚拟变量”（译成傀儡更有hp的感觉不是吗

-“哪天不是以回家收场——就像哪班地铁最后不是驶回终点站呢？”改编自黄国俊的《归宁》，原文为“哪天不都是以回家收场，安妮不了解这个终站的意义。”

Episode 44 NYSM，Cathy

- 标题neta自Now You See Me（也就是《惊天魔盗团》hh）

-凯西讲的“查尔斯变换”neta自“傅立叶变换”（傅立叶全名为查尔斯·傅立叶）

Episode 45 Off To The Races

-“算术占卜课就像暴风雨来前那黏糊糊的空气，使人沉浸在一种超乎现实的昏睡之中”引用自马尔克斯的《霍乱时期的爱情》，原文为“总统舱里的潮湿使他们沉浸在一种超乎现实的昏睡之中，这种环境更容易使人相爱而互不询问。”

-“一团糟就是美满，美满就是一团糟。”来源为《麦克白》的“Foul is fair, fair is foul.”

Episode 48 杀机月光曲

-“可以帮我开窗吗？……还有那些你深恶痛绝的花香也放进来了。”对白来自简·里斯的《茫茫藻海》，原文为“‘我去开窗放点空气进来。’我说。‘那夜色也要放进来了，’她说，‘还有月亮，还有你深恶痛绝的那些花香也放进来了。’”

-“他的眼睛如夜色般温柔。”neta自菲茨杰拉德的《夜色温柔》

-“……构建他的容貌、他的沉默以及那精心培育的残忍气质。”引自洁尘的《黑夜里最黑的花》，原文为“他有着完美的容貌、完美的沉默以及完美的残忍气质，还有那种活得不耐烦的味道。”（这本没读过！只引用了这句描写）

-“你怀上了一桩谋杀，诞下过一个死者吗？你曾呻吟，曾尖叫，曾在一场葬礼上扮演一位丧偶者吗？”玩了一个moaning和mourning的谐音梗（囧）

Episode 49 迷宫镜头

-“’从头至尾都是表演。‘……’‘我找到了你，我来面对你。”灵感来源为《纸牌屋》第一季的对白，原台词为“Frank: How’s Adam? Claire: He’s good. We grabbed a late dinner… he’s staying at the Mandarin. Frank: And you?Claire: Here.”

-“在无意义的啜泣中，……我选择相信那是真的。”改编自谷崎润一郎的《痴人之爱》，原文为“在泪与接吻之中，我听到夹杂着啜泣声的细语，心里犹豫着会不会是谎言呢，但最后还是认为那是真的。”

Episode 51 蝴蝶梦

-“他将如一座被烧毁的城堡，永永远远地，盘踞在国王的心中。”全文的醋，灵感来源于读《火焰杯》原文时，发现“crouch”经常作“盘踞”出现，于是有了这句（自己翻译了一下，大概是He would remain as a burned-down castle, crouching eternally in the king’s realm.