“所以那只青蛙最后怎么样了？”

周五下午的电影院售票窗口后，玛德琳·杜邦用胳膊肘碰了碰顾希，褐色卷发下的眼睛闪着促狭的光。窗外正下着十月最后一场雨，街面湿漉漉倒映着匆匆行人的伞。

顾希从一堆票根里抬起头，迷茫了半秒：“什么青蛙？”

“你故事里那只——跳进教授咖啡杯，害他打翻整篇关于《查拉图斯特拉如是说》的期末论文，然后哭着在图书馆通宵重写的青蛙。”玛德琳夸张地比划，“上周你讲到这儿就停了，说赫尔斯特伦少校来了。别告诉我你忘了！”

顾希这才想起那个随口编来打发无聊值班时间的故事。她看着玛德琳亮晶晶的眼睛，忍不住笑了——这是她一周来第一次真心实意地笑。

“青蛙后来在图书馆遇到了另一只迷路的蟾蜍，”她压低声音，继续胡诌，“两只两栖动物一起研读尼采，最后得出结论：永恒轮回就是每天在同一个池塘跳进跳出。于是它们放弃了哲学，转行去演电影了。”

玛德琳愣了两秒，然后爆发出响亮的笑声，引得排队的两个德军士兵不满地侧目。

“女士们，如果你们的幽默感用完了，”其中一人用生硬的法语说，“也许可以先把票卖给我们？我们赶时间去看《永恒的犹太人》。”

最后那个片名被他念得特别重，像某种警告。玛德琳的笑容瞬间消失，但顾希已经麻利地撕下两张票递过去，用德语平静地说：“三号厅，左手边。祝观影愉快。”

士兵接过票，盯着她看了两秒，最终没说什么，转身走向放映厅。

“该死的纳粹。”玛德琳等他们走远，才用几乎听不见的声音骂了一句，然后叹了口气，“抱歉，Melanie。我又给你惹麻烦了。”

“没事。”顾希重新坐下，手指无意识地转动钢笔，“至少你笑了。”

“你也是。”玛德琳歪头看她，“你知道吗，你笑起来的时候，眼睛会弯成月牙形。但过去一周，你几乎没笑过。档案室的工作很糟？”

顾希顿了顿。窗外雨声渐密，敲打着电影院“梦幻宫殿”的霓虹招牌，红黄绿的光在湿漉漉的玻璃上晕开。

“不算糟。”她最终说，“就是……很多数据要核对。”

这是她唯一能说的。她不能告诉玛德琳，她每天在满是灰尘的档案室里，翻译父亲可能用来传递情报的工程笔记；不能告诉她，莱因哈特·冯·艾森那双冰蓝色的眼睛如何在核对数据时专注得令人屏息；不能告诉她，利昂·普利亚每次在她疲惫时默默推过来的黑咖啡，温度总是刚刚好；更不能告诉她，迪特·赫尔斯特伦昨天又“顺路”来档案室，随手放下一小盒瑞士巧克力，说“补充血糖有助于翻译准确性”，然后在她耳边低声补充：“尤其是翻译那些用中文写的信的时候。”

“听着，”玛德琳忽然凑近，声音压得极低，“我父亲——你见过，那个总板着脸的杜邦教授——他让我告诉你，如果档案室的工作太……敏感，他认识一位瑞士领事馆的朋友，可以帮你开一份‘健康原因’的医疗证明，让你合理退出项目。”

顾希的手指停在钢笔上。墨水滴在票根背面，晕开一小团深蓝。

“谢谢。”她轻声说，“但不用。”

“为什么？那可是党卫军和国防军情报局的联合项目！你知道卷入那种事有多危险吗？”

“我知道。”顾希抬头看向她，眼神里有种玛德琳从未见过的坚定，“但有些事，我必须自己弄清楚。”

玛德琳盯着她看了很久，最终长长吐了口气：“好吧。但答应我，如果情况不对——我是说真的不对——你要立刻告诉我。我父亲虽然是个老古板，但在学术界还有点人脉，也许能帮上忙。”

“我答应。”

雨下得更大了。远处传来教堂钟声，下午四点了。顾希开始收拾售票窗口——周五她只上半天班，下午要去档案室继续工作。

“对了，”玛德琳在她锁抽屉时忽然想起什么，“昨天有个很英俊的国防军少校来学院找我父亲，说是要借几本关于东方外交礼仪的书。浅棕色头发，蓝眼睛，个子很高，气质冷冰冰的但意外地有礼貌——他走的时候还帮图书馆管理员扶住了快倒的书架。你认识吗？”